War Means ... - Chiến tranh là ...

War Means ...

War Means death

War Means destruction

War Means fire

War Means bombing

War Means sorrow

War Means turmoil

War Means tears

War Means guns

War Means blood

War Means confusion

War Means explosions

War Means mutilation

War Means sickness

War Means killing

War Means occupation

War Means loss

And lots more

But after one side

Or the other side

Has finally had enough

And lays down their arms

To surrender and give up

War Means Peace

Chiến tranh là ...

Chiến tranh là chết chóc

Chiến tranh là tan hoang

Chiến tranh là lửa khói

Chiến tranh là đạn bom

Chiến tranh là thống khổ

Chiến tranh là lầm than

Chiến tranh là nước mắt

Chiến tranh là súng gươm

Chiến tranh là xương máu

Chiến tranh là phân ly

Chiến tranh là hỗn loạn

Chiến tranh là nổ tung

Chiến tranh là tàn phá

Chiến tranh là đau thương

Chiến tranh là chém giết

Chiến tranh là nồi cơm

Chiến tranh …còn gì nữa?

Những điều ghê gớm hơn!

Nhưng sẽ có một bên

Bên ni hay bên nớ

Chẳng còn muốn biết thêm

Vì thấy là quá đủ

Đành buông súng, đầu hàng

Và rồi hòa bình đến.

(Phương Anh dịch)

Posted in: POLITICS, Thơ