Volga xinh đẹp (Волга-реченька глубока)

Volga xinh đẹp là một bài hát cổ của Nga. Nhân vật trong bài hát gửi gắm vào dòng sông tình cảm với người yêu: "Sông Volga, một dòng sông sâu, sóng vỗ đôi bờ. Anh yêu, anh ra đi không lời từ biệt. Có biết chăng tình yêu em. Ôi, sương màu xanh, con sóng bạc đầu. Lẽ nào anh không bao giờ trở lại?...".

Lời Việt:

1.

Volga biếc xanh chìm đắm trong sương mờ,

Sông uốn quanh nắng in đôi bờ.

Lời hẹn ước xưa trách ai sao hững hờ,

Có hay chăng ngày tháng mong chờ ?.

Volga lắng sâu ngàn sóng vỗ đôi bờ,

Bài hát xưa đã qua bao giờ ?

Người về chốn xa đã đi không đôi lời,

Tiếc cho ai tình thoáng ơ thờ.

2.

Ôi con sóng xa chảy mãi tới chân trời,

Dòng nước xanh vẫn còn tuyệt vời.

Nhìn làn nước trôi, nước trôi bao năm rồi,

Nhớ thương ai mà sóng đầy vơi ?

Volga mến yêu chảy mãi tới phương nào ?

Làn sóng xanh nhấp nhô dạt dào.

Kìa làn gió đưa tới phương xa mãi nào ?

Ánh trăng khuya tỏa sáng trời cao.

Lời hẹn ước xưa cháy lên trong tim này,

Cháy lên đi ngọn đuốc tình yêu.

Волга-реченька глубока

Волга-реченька глубока

Бьёт волнами в берега.

Мил уехал, не простился,

Знать любовь не дорога.

Ой, туманы голубые,

Серебристая волна,

Неужели ко мне милый

Не вернётся никогда?

Цвела вишня всем на диво,

Ветром сдуло белый цвет.

Я б другого полюбила,

Да любови в сердце нет.

Возле бережка крутого

День и ночь волна шумит.

Хорошо любить такого,

Кто любовью дорожит.

Над рекой стоят туманы,

Красна солнца не видать.

А мой милый меня вспомнит,

И его я стану ждать.

Posted in: Ca nhạc