Cây thuỳ dương | Уральская рябинушка

Cây thùy dương là bài hát đặc trưng cho lối hát đồng ca của dân tộc vùng Ural của Nga. Phần nhạc được viết bởi nhạc sĩ nổi tiếng Evgenhi Podygin, lời dựa theo bài thơ của Mikhain Pilipenko. Bản nhạc Cây thùy dương được xem là một trong những giai điệu đẹp nhất trong nền âm nhạc Nga.

Hình ảnh cây thùy dương in đậm trong lòng người dân Nga cũng như những người từng đặt chân tới xứ sở này.

Cây thuỳ dương | Уральская рябинушка

(Музыка: Евгений Родыгин - Слова: Михаил Пилипенко)

Вечер тихой песнею над рекой плывёт,

Дальними зарницами светится завод,

Где-то поезд катится точками огня,

Где-то под рябинушкой парни ждут меня.

Ой, рябина кудрявая, белые цветы,

Ой, рябина, рябинушка, что взгрустнула ты.

Лишь гудки певучие смолкнут над водой,

Я иду к рябинушке тропкою крутой.

Треплет под кудрявою ветер без конца

Справа кудри токаря, слева - кузнеца.

Ой, рябина кудрявая, белые цветы,

Ой, рябина, рябинушка, что взгрустнула ты.

Днём в цеху короткие встречи горячи,

А сойдёмся вечером - сядем и молчим.

Смотрят звёзды летние молча на парней,

И не скажут ясные, кто из них милей.

Ой, рябина кудрявая, белые цветы,

Ой, рябина, рябинушка, что взгрустнула ты.

Кто из них желаннее, руку сжать кому,

Сердцем растревоженным так и не пойму.

Оба парня смелые, оба хороши,

Милая рябинушка, сердцу подскажи.

Ой, рябина, рябинушка, оба хороши

Ой, рябина, рябинушка, сердцу подскажи.

***

CÂY THUỲ DƯƠNG

Chiều dần buông màu tím, vẳng bên sông lời hát êm đềm.

Hoà với tiếng đàn đêm, chập chờn bay về xa phía chân trời.

Cất tiếng hát bước chân đi, cùng ngồi bên hàng thuỳ dương mờ in bóng.

Nhìn bầu trời trời sao lấp lánh, nói với nhau lời nói tâm tình

Nhìn mấy cánh hoa trắng rơi, lòng ngập ngừng nghe trái tim bồi hồi.

Này cành thuỳ dương yêu mến, biết chăng em vì cớ sao buồn.

Màn trời đêm dần lắng, xào xạc đưa lời gió êm đềm

Ngồi dưới bóng thuỳ dương, chờ chàng trai cùng ta đến bên đồi

Cất tiếng hát bước bâng khuâng, lòng ngập ngừng vì ai buồn không nói

Này cành thuỳ dương yêu mến, biết với ai lời hát trao tình

Rồi tiếng hát cao vút lên, lòng ngập ngừng nghe trái tim bồi hồi

Này cành thuỳ dương yêu mến, biết chăng ta vì trái tim này.

Posted in: Ca nhạc, Văn hóa